1
00:00:12,903 --> 00:00:15,903
El equipo Wibbly Wobbly presenta:
2
00:00:16,904 --> 00:00:19,904
DOCTOR QUE CLÁSICO
3
00:00:20,305 --> 00:00:22,805
Traducción: Sejalik
Arreglo: ezri200
4
00:00:23,006 --> 00:00:25,506
Subtítulos: Albinou
5
00:00:25,907 --> 00:00:28,407
Únase a nosotros en:
http://who63.mine.nu
6
00:00:29,300 --> 00:00:31,357
TEGANA: Sabré usarlo...
7
00:00:32,658 --> 00:00:36,800
sobre todo, pero ante todo sobre
La botella de agua de Marco Polo.
8
00:00:37,100 --> 00:00:41,300
Mañana la caravana
Cruzará el desierto de Gobi.
9
00:00:42,100 --> 00:00:44,118
Nos seguirás...
10
00:00:44,319 --> 00:00:48,600
y en la tercera noche,
vendré a ti...
11
00:00:48,900 --> 00:00:50,900
y regresaremos a Lop.
12
00:00:51,300 --> 00:00:53,170
Esperaremos dos días...
13
00:00:53,671 --> 00:00:55,094
y luego...
14
00:00:55,595 --> 00:00:58,100
volveremos a la caravana...
15
00:00:58,400 --> 00:01:01,800
para tomar el... el objeto mágico...
16
00:01:02,400 --> 00:01:07,300
¡lo que pondrá de rodillas a Kublai Khan!
17
00:01:07,700 --> 00:01:10,600
1x04 "MARCO POLO"
18
00:01:11,068 --> 00:01:16,068
Parte II: “LAS ARENAS CANTANTES”
19
00:01:23,900 --> 00:01:26,775
Me hice cargo
la extraña caravana de viajeros
20
00:01:26,776 --> 00:01:28,800
para cruzar el desierto de Gobi.
21
00:01:29,100 --> 00:01:33,400
El viaje a través de este vasto océano de
la arena es lenta y peligrosa.
22
00:01:33,700 --> 00:01:38,009
Para complicar las cosas, el viejo
El doctor continuamente me desaprueba
23
00:01:38,010 --> 00:01:40,900
lo que aumenta las dificultades
y mal humor.
24
00:01:41,300 --> 00:01:45,800
Durante tres días, durante los cuales
sólo viajamos 50 km,
25
00:01:46,000 --> 00:01:48,900
Tuve que aguantar sus burlas.
26
00:02:05,600 --> 00:02:09,100
Gotas de Ping-Cho
un pequeño cuenco de agua delante de Ian.
27
00:02:09,101 --> 00:02:10,701
IAN: Gracias, Ping-Cho.
28
00:02:15,800 --> 00:02:19,037
IAN: ¿Cuánta agua necesitas?
a una caravana como esta para
29
00:02:19,038 --> 00:02:20,500
¿Cruzar el desierto de Gobi, Marco?
30
00:02:20,501 --> 00:02:22,906
MARCO POLO: Usamos un barril
Cada cinco días, Ian.
31
00:02:22,907 --> 00:02:26,265
Autoricé ocho calabazas
al otro lado.
32
00:02:26,366 --> 00:02:29,182
TEGANA: Los huesos de muchos hombres,
quien pensó que era suficiente,
33
00:02:29,183 --> 00:02:31,600
blanquear la arena del desierto.
De nuevo.
34
00:02:31,601 --> 00:02:33,417
Tegana extiende su cuenco
tener más agua.
35
00:02:33,452 --> 00:02:37,100
MARCO POLO: Creo que
¿Deberíamos contenernos, Tegana?
36
00:02:39,000 --> 00:02:41,800
Lamento que el Doctor
No te unas a nosotros para cenar.
37
00:02:42,501 --> 00:02:44,165
SUSAN: Sí, yo también, Sir Marco.
38
00:02:45,466 --> 00:02:47,165
Le traeré su comida.
39
00:02:47,166 --> 00:02:49,566
Susan toma la comida del doctor.
y lo lleva a su tienda.
40
00:02:50,100 --> 00:02:51,515
MARCO POLO: Parte
ajedrez, Ian?
41
00:02:51,716 --> 00:02:54,000
IAN: Oh, no soy muy bueno.
pero jugaré un juego.
42
00:02:54,001 --> 00:02:56,100
MARCO POLO: Acepto
Tu desafío con mucho gusto.
43
00:02:56,101 --> 00:02:58,201
Marco comienza a instalar las piezas.
44
00:03:00,000 --> 00:03:01,654
BÁRBARA: ¡Qué piezas tan magníficas!
45
00:03:01,655 --> 00:03:03,204
MARCO POLO: Sí,
Los compré en Ormuz,
46
00:03:03,205 --> 00:03:05,000
durante mi primer viaje a Cathay.
47
00:03:05,101 --> 00:03:08,800
Ahora me siguen a todas partes.
¿Juegas...?
48
00:03:08,801 --> 00:03:10,727
SUSAN: Lo siento, señor Marco...
49
00:03:10,728 --> 00:03:15,000
Susan deja el plato intacto.
del Doctor y se va.
50
00:03:15,335 --> 00:03:17,219
TEGANA: ¿Es eso?
¿Juega usted al ajedrez, señorita?
51
00:03:17,220 --> 00:03:18,950
BÁRBARA: No muy bien, Tegana.
52
00:03:19,851 --> 00:03:20,951
Disculpe.
53
00:03:21,052 --> 00:03:25,200
Barbara se une a Susan.
54
00:03:27,600 --> 00:03:32,365
TEGANA: Creo que es un juego.
de estrategia de guerra...fascinante.
55
00:03:32,466 --> 00:03:37,000
Dos ejércitos de igual fuerza
desplegado en un campo de batalla.
56
00:03:37,601 --> 00:03:41,700
Y cada comandante decidido
ser quien grite “Shahmat”.
57
00:03:41,801 --> 00:03:44,200
IAN: ¿Shahmat? ¿Mate?
58
00:03:44,900 --> 00:03:47,200
TEGANA: quiero hablar
de la muerte del rey.
59
00:03:52,600 --> 00:03:54,865
BÁRBARA: Lo haremos
Recupera la TARDIS, Susan.
60
00:03:55,600 --> 00:03:58,400
SUSAN: Sí, pero en la corte de Kublai.
Kan. Cuando ya es demasiado tarde.
61
00:03:58,900 --> 00:04:01,700
Deberíamos estar ahí arriba.
Otra vez. Otra galaxia.
62
00:04:01,801 --> 00:04:03,270
BÁRBARA: Ah,
algo encontraremos.
63
00:04:03,271 --> 00:04:04,188
SUSAN: ¿De qué manera?
64
00:04:04,889 --> 00:04:07,000
¿Ian jugando ajedrez con Marco?
65
00:04:07,200 --> 00:04:09,833
¿Abuelo siendo grosero y amargado?
66
00:04:09,834 --> 00:04:11,600
BÁRBARA: Oh, no lo sabía.
que estaba amargado, ¿verdad?
67
00:04:11,801 --> 00:04:15,165
SUSAN: Ya no come.
Ya no me habla.
68
00:04:15,300 --> 00:04:17,363
BÁRBARA: Lo conoces mejor que yo.
69
00:04:17,564 --> 00:04:21,000
Pero yo diría que él simplemente
la sensación de estar indefenso.
70
00:04:21,400 --> 00:04:25,130
Tenía una máquina magnífica,
capaz de todo tipo de milagros
71
00:04:25,331 --> 00:04:28,800
y se lo quitaron
por un hombre que dice que es un primitivo.
72
00:04:30,600 --> 00:04:33,300
La TARDIS es el único hogar.
que tenemos actualmente,
73
00:04:33,401 --> 00:04:36,400
y cuando estemos dentro,
nos sentimos seguros.
74
00:04:37,500 --> 00:04:39,300
Pero cuando estamos afuera...
75
00:04:42,800 --> 00:04:44,662
SUSAN: ¿Me hablará?
76
00:04:45,663 --> 00:04:47,265
¿Confiar en mí?
77
00:04:47,400 --> 00:04:49,081
BÁRBARA: Oh, él es
como una pelota de goma.
78
00:04:49,182 --> 00:04:51,900
el va a salir de ahi
y compartir muchas ideas.
79
00:04:53,300 --> 00:04:58,700
SUSAN: Un día lo sabremos
todos los misterios del cielo...
80
00:05:00,000 --> 00:05:02,200
y dejaremos de deambular...
81
00:05:03,200 --> 00:05:05,765
BÁRBARA: Entonces nosotros
nos despediremos.
82
00:05:05,866 --> 00:05:09,900
SUSAN: ¿Mmmm? Ah, todavía no.
¡No por un tiempo!
83
00:05:10,001 --> 00:05:12,507
BÁRBARA: Creo que deberíamos
Díganos buenas noches en cualquier caso.
84
00:05:12,908 --> 00:05:13,600
SUSAN: ¿Vienes?
85
00:05:13,601 --> 00:05:15,230
BÁRBARA: No, por el momento no.
86
00:05:15,431 --> 00:05:16,700
SUSANA: Buenas noches.
87
00:05:16,701 --> 00:05:21,200
Susan regresa a la tienda.
88
00:05:23,700 --> 00:05:24,800
SUSAN: ¿Ping Cho?
89
00:05:25,565 --> 00:05:29,100
MARCO POLO: ¡Shh!
Ella se fue a la cama.
90
00:05:31,000 --> 00:05:34,450
SUSAN: Ah, está bien...
Entonces iré allí también. Buenas noches.
91
00:05:34,685 --> 00:05:36,800
IAN: Buenas noches, Susan.
MARCO POLO: Que duermas bien.
92
00:05:38,300 --> 00:05:43,200
MARCO POLO: ¿Qué fui yo?
a punto de hacer? Ah si...
93
00:05:45,600 --> 00:05:46,900
IAN: ¡Ay!
94
00:05:50,400 --> 00:05:53,465
SUSAN: ¿Aún no estás dormido?
PING-CHO: No, estaba pensando.
95
00:05:53,666 --> 00:05:57,200
SUSAN: ¿Sobre qué?
PING-CHO: Sobre la tranquilidad del desierto.
96
00:06:04,500 --> 00:06:06,749
SUSAN: ¡Oh, es una noche hermosa!
97
00:06:06,850 --> 00:06:08,565
PING-CHO: La luna
aparecer más tarde.
98
00:06:08,700 --> 00:06:13,500
Es hora de admirar el desierto.
Es como un gran mar plateado.
99
00:06:13,900 --> 00:06:17,500
SUSAN: Los mares metálicos de Venus...
PING-CHO: ¿Dónde?
100
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
SUSAN: Ah, muy lejos de aquí.
101
00:06:21,401 --> 00:06:23,667
Nunca he visto la luz de la luna.
102
00:06:23,968 --> 00:06:25,700
cuanto tiempo
antes de que salga la luna?
103
00:06:25,801 --> 00:06:27,473
PING-CHO: Dos o tres horas.
104
00:06:28,074 --> 00:06:29,600
Te llamaré.
105
00:06:32,600 --> 00:06:35,500
Bárbara entra en la tienda.
106
00:06:36,635 --> 00:06:38,900
BÁRBARA: Noche en el desierto
es muy hermoso.
107
00:06:39,900 --> 00:06:43,600
MARCO POLO: No se deje engañar, señorita.
Wright. El desierto siempre es peligroso.
108
00:06:44,001 --> 00:06:45,800
IAN: ¡Como mi Reina!
109
00:06:47,700 --> 00:06:49,000
Falla !
110
00:06:50,600 --> 00:06:53,100
TEGANA: Marco, ¿puedes salvar al Rey?
111
00:06:54,500 --> 00:06:56,800
MARCO POLO: Eso creo, Tegana.
112
00:07:00,600 --> 00:07:01,800
Falla.
113
00:07:08,600 --> 00:07:14,100
Susan saluda a Ping-Cho
de la tienda.
114
00:07:25,200 --> 00:07:27,500
Las dos chicas salen de la tienda.
115
00:07:27,635 --> 00:07:30,300
SUSAN: ¡Oh, eso es una locura!
116
00:07:32,400 --> 00:07:33,853
- ¡Oye, Ping-Cho!
PING-CHO: ¡Shh!
117
00:07:33,854 --> 00:07:35,600
Los guardias te escucharán.
118
00:07:36,800 --> 00:07:38,400
¿Loco?
119
00:07:40,300 --> 00:07:44,400
SUSAN: Eso significa que me encanta.
Ya sabes... me encanta.
120
00:07:44,600 --> 00:07:47,400
PING-CHO: El idioma de tu pueblo
es muy extraño.
121
00:07:47,601 --> 00:07:51,634
Ven a Tegana
Ve hacia un guardia y luego vete.
122
00:07:51,635 --> 00:07:53,300
PING-CHO: ¡Tegana!
123
00:07:56,700 --> 00:07:57,897
SUSAN: Sigámoslo.
124
00:07:57,998 --> 00:08:00,265
PING-CHO: ¡Se va a enojar!
SUSAN: ¿No tienes miedo?
125
00:08:00,500 --> 00:08:02,300
PING-CHO: No, vamos.
126
00:08:02,335 --> 00:08:05,500
Las dos chicas siguen a Tegana.
127
00:08:09,200 --> 00:08:15,200
La tienda de Tegana está vacía.
128
00:08:22,500 --> 00:08:27,700
El caballo despierta a Marco.
129
00:08:27,701 --> 00:08:32,700
Marco va a ver qué está pasando.
130
00:08:32,800 --> 00:08:34,425
IAN: ¿Qué pasa, Marco?
131
00:08:34,526 --> 00:08:36,900
MARCO POLO: Caballos
están muy preocupados.
132
00:08:52,400 --> 00:08:54,559
hay una tormenta de arena
¿Quién viene? Ian.
133
00:08:55,160 --> 00:08:56,665
IAN: ¿Cómo lo sabes?
134
00:08:57,200 --> 00:09:01,200
MARCO POLO: Mira como está todo
calma. Como si todo estuviera esperando.
135
00:09:03,700 --> 00:09:05,501
Ellos también lo sienten.
136
00:09:06,402 --> 00:09:08,101
IAN: ¿Va a ser fuerte?
137
00:09:08,302 --> 00:09:11,200
MARCO POLO: Basta.
Tengo que ir a ver los caballos.
138
00:09:11,235 --> 00:09:14,100
Marco se va a poner los zapatos.
139
00:09:22,500 --> 00:09:25,029
SUSAN: Camina muy rápido.
140
00:09:25,330 --> 00:09:29,000
- ¿Aún puedes verlo?
PING-CHO: Sí. Él está por allí.
141
00:09:36,500 --> 00:09:40,000
SUSAN: Oh, olvidémoslo.
PING-CHO: ¿Quién tiene miedo ahora?
142
00:09:40,600 --> 00:09:47,500
SUSAN: No, no tengo miedo.
Es... sólo que hace demasiado calor.
143
00:09:47,835 --> 00:09:49,365
Apenas puedo respirar.
144
00:09:49,466 --> 00:09:50,702
PING-CHO: Sí, fue más agradable.
145
00:09:50,703 --> 00:09:52,300
cuando salimos de la caravana.
146
00:09:58,400 --> 00:10:01,300
SUSAN: Oh, vamos, vámonos de nuevo.
PING-CHO: Muy bien.
147
00:10:06,400 --> 00:10:09,300
PING-CHO: ¡Susan, escucha!
148
00:10:19,100 --> 00:10:21,200
SUSANA: ¿Qué es?
PING-CHO: ¿Dónde?
149
00:10:21,500 --> 00:10:23,619
SUSAN: Esa nube en el horizonte.
150
00:10:25,020 --> 00:10:26,700
PING-CHO: Susan,
¡Es una tormenta de arena!
151
00:10:26,701 --> 00:10:27,660
SUSANA: ¿Qué?
152
00:10:28,761 --> 00:10:30,400
¡Ella viene hacia allá!
153
00:10:30,700 --> 00:10:32,706
Ping-Cho, tenemos que irnos a casa.
¡Antes de que nos alcance!
154
00:10:32,707 --> 00:10:34,400
PING-CHO: No,
¡La caravana está demasiado lejos!
155
00:10:34,501 --> 00:10:36,980
SUSAN: ¡No, vamos! debemos
regresar. ¡No podemos quedarnos aquí!
156
00:10:36,981 --> 00:10:37,787
PING-CHO: No, ella nos alcanzará.
157
00:10:37,788 --> 00:10:39,500
y no encontraremos
¡No es nuestro camino!
158
00:10:39,501 --> 00:10:40,653
SUSAN: ¡Ping-Cho, ven!
159
00:10:40,654 --> 00:10:41,900
PING-CHO: No,
¡Debemos refugiarnos aquí!
160
00:10:42,001 --> 00:10:43,700
SUSANA: ¡No!
161
00:11:12,900 --> 00:11:14,493
BÁRBARA: Ian, ¿qué es esto?
¿Lo que está sucediendo?
162
00:11:14,594 --> 00:11:16,465
IAN: No tengas miedo, Bárbara.
Es una tormenta.
163
00:11:16,566 --> 00:11:19,500
Hace tanto ruido como si
¡Todos los demonios del infierno se reían!
164
00:11:19,501 --> 00:11:21,020
MARCO POLO: Es el viento
quien mueve la arena!
165
00:11:21,021 --> 00:11:22,221
BÁRBARA: ¡Es aterrador!
166
00:11:22,322 --> 00:11:26,310
MARCO POLO: No siempre, Bárbara.
A veces parecen instrumentos.
167
00:11:26,311 --> 00:11:29,700
de reproducción de música - el
percusión de tambores y platillos.
168
00:11:29,900 --> 00:11:34,800
lo he escuchado de la gente
que viajan mucho por el desierto.
169
00:11:35,200 --> 00:11:38,800
También puede sonar como una voz.
familiar llamándote por tu nombre.
170
00:11:40,400 --> 00:11:42,600
No eres el único que tiene miedo.
171
00:11:44,000 --> 00:11:45,376
Viajeros del desierto de Gobi
172
00:11:45,377 --> 00:11:48,700
tener buenas razones para temer
arenas cantantes, Bárbara.
173
00:11:48,701 --> 00:11:51,500
IAN: Es fantástico que el Doctor
todavía está dormido.
174
00:11:54,300 --> 00:11:56,126
MARCO POLO: ¡Tegana ya no está!
¡Su cama está vacía!
175
00:11:56,127 --> 00:11:56,665
IAN: ¡¿Qué?!
176
00:11:56,666 --> 00:11:57,554
MARCO POLO: ¿Es eso?
¿alguien lo ha visto?
177
00:11:57,655 --> 00:11:59,000
IAN: No puede
¡Estar afuera en esta tormenta!
178
00:11:59,001 --> 00:12:01,800
MARCO POLO: ¡Debe serlo!
BÁRBARA: ¿Qué será de él?
179
00:12:02,400 --> 00:12:04,596
MARCO POLO: Si encuentra refugio,
¡Él lo superará!
180
00:12:05,197 --> 00:12:07,600
BÁRBARA: Pero...
¿No podemos hacer nada?
181
00:12:07,700 --> 00:12:08,882
MARCO POLO: No.
182
00:12:09,683 --> 00:12:12,000
BÁRBARA: Creo que lo haré.
ve a ver si las chicas están bien...
183
00:12:15,700 --> 00:12:17,200
¡Ping Cho!
184
00:12:19,500 --> 00:12:20,774
MARCO POLO: Tegana no es tonta.
185
00:12:20,775 --> 00:12:22,400
Puede cuidar de sí mismo.
No te preocupes...
186
00:12:22,401 --> 00:12:23,336
BÁRBARA: Se fueron...
¡Ya no están!
187
00:12:23,337 --> 00:12:25,065
IAN: ¿Fiestas?
BÁRBARA: ¡Sus camas están vacías!
188
00:12:25,066 --> 00:12:26,599
Barbara camina hacia la puerta,
pero Marco lo detiene.
189
00:12:26,600 --> 00:12:28,284
MARCO POLO: Bárbara,
¡No puedes irte!
190
00:12:28,285 --> 00:12:29,165
BÁRBARA: ¡Vamos!
191
00:12:29,166 --> 00:12:31,465
MARCO POLO: Bárbara, lo harás.
¡Piérdete en poco tiempo!
192
00:12:31,500 --> 00:12:34,332
IAN: ¡Cálmate, Bárbara! marco tiene
razón, ¡no podemos hacer nada!
193
00:12:34,333 --> 00:12:35,000
BÁRBARA: ¡Chicas!
194
00:12:35,001 --> 00:12:36,445
IAN: Tenemos que esperar.
¡Que se calme la tormenta!
195
00:12:36,446 --> 00:12:37,489
MARCO POLO: No podemos
¡No hagas nada de inmediato!
196
00:12:37,490 --> 00:12:39,400
BARBARA: Oh, es completamente
tu culpa!
197
00:12:40,500 --> 00:12:44,500
Si no nos mantuvieras prisioneros
¡aquí nada de eso hubiera pasado!
198
00:12:56,399 --> 00:13:00,499
VOZ: ¡Suuuuuuuuuusaaaaaaaannnnnn!
199
00:13:00,500 --> 00:13:02,300
SUSAN: Ping-Cho, ¿qué es eso?
200
00:13:05,500 --> 00:13:07,629
VOZ: ¡Suuuuuuuuuusaaaaaaaannnnnn!
201
00:13:07,630 --> 00:13:10,700
SUSAN: Ahí, de nuevo...
Es Ian... ¡Puedo oírlo!
202
00:13:13,200 --> 00:13:15,399
VOZ: ¡Suuuuuuuuuusaaaaaaaannnnnn!
203
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
SUSAN: ¡Soy Ian!
204
00:13:16,401 --> 00:13:18,500
PING-CHO: ¡Susan, no es él!
¡Es el desierto el que te llama!
205
00:13:18,501 --> 00:13:20,110
¡Es él! ¡Es Ian!
206
00:13:20,811 --> 00:13:22,300
¡Ian!
207
00:13:27,401 --> 00:13:28,966
¡Ian!
208
00:13:29,267 --> 00:13:31,193
¡Ian, ya estamos aquí!
209
00:13:31,794 --> 00:13:33,101
¡Ian!
210
00:13:35,900 --> 00:13:37,279
IAN: ¿Cuándo podremos
ir a buscarlos?
211
00:13:37,280 --> 00:13:38,800
MARCO POLO: Antes no
hasta que amanezca.
212
00:13:38,901 --> 00:13:40,827
IAN: déjame ir
¡tan pronto como cese la tormenta!
213
00:13:40,828 --> 00:13:42,225
MARCO POLO: Ian, no lo haces.
No los vería en la oscuridad.
214
00:13:42,226 --> 00:13:44,300
¡Tienes que esperar hasta que amanezca!
215
00:13:53,800 --> 00:13:56,678
BÁRBARA: No podemos
¡siéntate ahí con los brazos cruzados!
216
00:13:56,679 --> 00:13:59,500
IAN: ¡Shh! El Doctor sigue durmiendo.
217
00:14:01,200 --> 00:14:03,265
no queremos
Déjalo aprender para las chicas.
218
00:14:03,300 --> 00:14:04,740
MARCO POLO: Bárbara,
te doy mi palabra
219
00:14:04,741 --> 00:14:08,100
que hasta que hayamos encontrado
Chicas, no nos vamos de aquí.
220
00:14:09,200 --> 00:14:10,320
BÁRBARA: ¡Susan!
221
00:14:11,021 --> 00:14:14,300
¿Sabes que estábamos
muerto de miedo? ¿Dónde estabas?
222
00:14:14,800 --> 00:14:16,090
SUSAN: Nosotros somos
Salimos a caminar.
223
00:14:16,091 --> 00:14:17,300
BÁRBARA: ¡Da un paseo!
MARCO POLO: ¡¿Sin preguntarme?!
224
00:14:17,301 --> 00:14:19,484
¡No te atrevas a hacerlo otra vez!
¿Se entiende eso correctamente?
225
00:14:19,685 --> 00:14:22,100
Esto también se aplica a ti, Ping-Cho.
226
00:14:23,400 --> 00:14:25,600
SUSAN: Lo siento, señor Marco.
227
00:14:27,700 --> 00:14:30,200
¿...
¿Estaba preocupado el abuelo?
228
00:14:31,300 --> 00:14:33,900
IAN: Por suerte para ti,
estuvo dormido todo el tiempo.
229
00:14:34,100 --> 00:14:36,700
MARCO POLO: Y no queríamos
que aprenda todo esto.
230
00:14:38,100 --> 00:14:41,565
Me sorprende que te hayas animado
tal proyecto, Tegana.
231
00:14:41,566 --> 00:14:43,124
TEGANA: Ah... ellos
no estaban conmigo!
232
00:14:43,325 --> 00:14:46,900
los encontré
agazapado detrás de una duna.
233
00:14:47,300 --> 00:14:50,300
MARCO POLO: ¿Estabas solo?
TEGANA: Fue una noche encantadora.
234
00:14:50,500 --> 00:14:52,190
Decidí dar un paseo.
235
00:14:52,291 --> 00:14:53,965
Le advertí al guardia.
Él sabía de todo esto.
236
00:14:54,066 --> 00:14:55,241
MARCO POLO: En el futuro, los guardias
237
00:14:55,242 --> 00:14:59,300
debe notificarme inmediatamente
si alguien quiere abandonar el campamento.
238
00:15:00,600 --> 00:15:03,500
Ahora ve a recoger tus cosas.
Pronto levantaremos el campamento.
239
00:15:03,701 --> 00:15:05,300
SUSAN: Sí, señor Marco.
240
00:15:09,300 --> 00:15:12,146
BÁRBARA: Fue una experiencia.
Lo intento por todos nosotros, Marco.
241
00:15:12,247 --> 00:15:13,900
¿No podemos?
¿Pasar una noche más aquí?
242
00:15:13,901 --> 00:15:15,311
MARCO POLO: Lo siento,
Señorita Wright.
243
00:15:15,612 --> 00:15:18,665
BÁRBARA: Pero un día no puede.
hacer una gran diferencia.
244
00:15:18,766 --> 00:15:21,793
MARCO POLO: Un día sin avances
Es un día de desperdicio de agua.
245
00:15:21,894 --> 00:15:22,869
Y en el desierto de Gobi,
246
00:15:22,870 --> 00:15:25,300
esa es la diferencia que hay
entre la vida y la muerte.
247
00:15:29,900 --> 00:15:37,400
Tegana sale de la tienda.
248
00:15:41,200 --> 00:15:47,300
Agarra el frasco de veneno.
249
00:15:50,900 --> 00:15:53,287
Hoy hemos hecho buenos progresos,
250
00:15:53,388 --> 00:15:56,700
a pesar de que todos estábamos
muy cansado después de una noche de insomnio.
251
00:15:57,400 --> 00:15:59,373
¿Cómo podría
Nunca agradezcas a Tegana
252
00:15:59,374 --> 00:16:01,800
¿Por salvar a Ping-Cho y Susan?
253
00:16:02,900 --> 00:16:04,423
Recorrimos 25 km
254
00:16:04,424 --> 00:16:07,900
antes de dar la orden
para montar el campamento para pasar la noche.
255
00:16:09,800 --> 00:16:11,100
PING-CHO: Susan.
256
00:16:11,101 --> 00:16:12,370
Susan se frota la cabeza.
257
00:16:12,371 --> 00:16:13,700
¡Susan!
258
00:16:14,700 --> 00:16:16,865
SUSAN: No puedo quitármelo.
esta arena de mi cabello.
259
00:16:17,000 --> 00:16:18,239
PING-CHO: Anoche,
a veces
260
00:16:18,240 --> 00:16:20,800
Estaba seguro de que nunca volvería a ver
Nunca más este lugar.
261
00:16:29,600 --> 00:16:32,828
SUSAN: Ping-Cho, ¿es eso?
Le creíste a Tegana anoche
262
00:16:33,029 --> 00:16:35,200
cuando le dijo a Messire Marco
que había salido a caminar?
263
00:16:35,235 --> 00:16:36,665
PING-CHO: ¿Por qué mentiría?
264
00:16:37,300 --> 00:16:40,026
SUSAN: No creo que Tegana lo sea.
el tipo de hombre para salir a caminar
265
00:16:40,027 --> 00:16:41,800
solo porque la noche es hermosa.
266
00:16:42,135 --> 00:16:44,765
Creo que tenía sus razones.
267
00:16:44,900 --> 00:16:47,171
PING-CHO: Susan, ¿por qué?
¿Le mentiría a Messire Marco?
268
00:16:47,272 --> 00:16:48,365
SUSANA: ¡No lo sé!
269
00:16:48,500 --> 00:16:52,598
PING-CHO: Es un hombre importante,
el emisario especial del gran jefe mongol
270
00:16:52,599 --> 00:16:54,450
que estaba en guerra con Kublai Khan.
271
00:16:54,585 --> 00:16:57,458
Tegana está aquí
para garantizar la paz entre ellos.
272
00:16:57,559 --> 00:17:00,400
¿Le mentiría un hombre así?
sobre un paseo por el desierto?
273
00:17:00,500 --> 00:17:05,600
SUSANA: ¡No! No, él no mentiría.
Por eso es tan extraño...
274
00:17:05,601 --> 00:17:06,712
PING-CHO: ¿Qué?
275
00:17:07,713 --> 00:17:09,600
SUSAN: El hecho de que lo hizo.
276
00:17:15,300 --> 00:17:19,600
Tegana limpia su espada
y Marco escribe su diario.
277
00:17:19,601 --> 00:17:21,367
TEGANA: ¿Qué estás haciendo?
278
00:17:22,302 --> 00:17:23,900
MARCO POLO: Llevo un diario.
279
00:17:25,400 --> 00:17:26,682
TEGANA: ¿Por qué?
280
00:17:27,383 --> 00:17:29,300
MARCO POLO: Porque me interesa.
281
00:17:35,200 --> 00:17:36,365
TEGANA: ¡Marco!
282
00:17:36,366 --> 00:17:41,900
Tegana blande su espada,
Marco se levanta y hace lo mismo.
283
00:17:41,901 --> 00:17:46,000
TEGANA: ¡Es excelente, excelente!
284
00:17:48,600 --> 00:17:52,800
Pero él es mejor que un hombre.
mantén la hoja de su espada inmaculada...
285
00:17:54,300 --> 00:17:56,200
y su filo.
286
00:17:56,801 --> 00:17:58,300
Tegana guarda su espada.
287
00:17:58,301 --> 00:18:02,300
Continúa escribiendo, Marco.
Esta tarde iré a ver los caballos.
288
00:18:03,000 --> 00:18:06,200
Yo, uh, te daré
instrucciones al guardia.
289
00:18:06,201 --> 00:18:08,845
MARCO POLO: No, envíamelo.
290
00:18:09,846 --> 00:18:10,900
Por favor.
291
00:18:12,800 --> 00:18:19,100
Marco vuelve a sus ocupaciones
mientras Tegana sale de la tienda.
292
00:18:19,900 --> 00:18:23,900
Afuera,
un mongol vigila los carros.
293
00:18:27,000 --> 00:18:31,100
Al oír el ruido, el guardia se mueve.
294
00:18:31,600 --> 00:18:35,600
Tegana se desliza hacia el carrito.
295
00:18:41,700 --> 00:18:48,100
Sacando su daga,
Tegana perfora las cantimploras de agua.
296
00:18:49,700 --> 00:18:56,200
El agua cae sobre el suelo del desierto.
297
00:18:59,300 --> 00:19:01,699
Marco e Ian se dan cuenta
que las calabazas están vacías.
298
00:19:01,700 --> 00:19:03,150
IAN: ¿Todos ellos, Marco?
299
00:19:03,351 --> 00:19:05,700
MARCO POLO: Sí,
excepto el que usamos.
300
00:19:14,900 --> 00:19:16,163
IAN: ¿Cuánto tiempo?
¿podemos aguantar?
301
00:19:16,264 --> 00:19:17,900
MARCO POLO: Sin racionamiento,
sólo un día.
302
00:19:17,901 --> 00:19:19,585
IAN: Y con el racionamiento,
¿cuánto durará?
303
00:19:19,586 --> 00:19:20,600
MARCO POLO: Tres, cuatro días.
304
00:19:20,700 --> 00:19:22,067
BÁRBARA: ¿Es suficiente?
¿Volver a Lop?
305
00:19:22,068 --> 00:19:23,600
MARCO POLO: Si somos
mucho cuidado, si.
306
00:19:23,801 --> 00:19:26,065
IAN: ¿Pero quién pudo haber hecho esto?
MARCO POLO: Los bandidos, Ian.
307
00:19:26,100 --> 00:19:27,674
BÁRBARA: ¿Los bandidos?
¿En el desierto?
308
00:19:27,675 --> 00:19:29,800
MARCO POLO: Sí,
Ya me ha pasado antes, pero a mí no.
309
00:19:30,500 --> 00:19:34,900
Los bandidos siguen una caravana.
en el desierto. Y una noche sucede.
310
00:19:35,200 --> 00:19:36,545
La caravana se ve obligada a regresar.
311
00:19:36,546 --> 00:19:39,700
Entonces cuando todos sean débiles
por falta de agua, atacan.
312
00:19:40,400 --> 00:19:43,053
IAN: Entonces, si nos damos la vuelta,
¿Podemos ser atacados?
313
00:19:43,454 --> 00:19:44,500
MARCO POLO: Sí.
314
00:19:45,200 --> 00:19:47,100
TEGANA: Entonces
tendremos que luchar.
315
00:19:48,800 --> 00:19:51,400
IAN: Debe haber
Otro lugar al que podemos ir.
316
00:19:52,300 --> 00:19:54,233
MARCO POLO: El lugar más cercano
Es un pequeño oasis.
317
00:19:54,334 --> 00:19:56,500
Pero falta una semana
viaja hacia el norte desde aquí.
318
00:19:56,501 --> 00:19:58,705
IAN: Marco,
si aceleramos mucho,
319
00:19:58,706 --> 00:20:01,200
caminando día y noche,
¿Cuánto nos costará?
320
00:20:02,300 --> 00:20:04,016
MARCO POLO: Cinco,
tal vez seis días.
321
00:20:04,517 --> 00:20:05,800
IAN: ¿Tanto tiempo?
322
00:20:06,000 --> 00:20:08,092
MARCO POLO: Sí,
y con el racionamiento del agua,
323
00:20:08,193 --> 00:20:09,965
seremos debilitados.
324
00:20:10,100 --> 00:20:11,570
Hay otro peligro, Ian.
325
00:20:11,671 --> 00:20:14,100
Los bandidos siempre establecen
su campamento junto a un oasis.
326
00:20:14,201 --> 00:20:15,988
BÁRBARA: Entonces
Tenemos que volver a Lop.
327
00:20:15,989 --> 00:20:18,000
IAN: ¡Pero nos estarán esperando allí!
328
00:20:18,335 --> 00:20:20,800
No, tenemos que ir al norte.
prueba nuestra suerte.
329
00:20:21,800 --> 00:20:25,600
MARCO POLO: Sí, lo que dice Ian.
tiene sentido. Nos dirigimos hacia el oasis.
330
00:20:27,400 --> 00:20:31,665
TEGANA: Todos vamos a morir
de sed. No voy a ir.
331
00:20:31,765 --> 00:20:32,932
MARCO POLO: ¿Qué vas a hacer entonces?
332
00:20:33,033 --> 00:20:36,500
TEGANA: Vuelve con Lop.
No tengo miedo de los bandidos.
333
00:20:36,501 --> 00:20:38,565
- Sólo dame mi parte de agua...
MARCO POLO: No, Tegana.
334
00:20:38,566 --> 00:20:39,960
Tegana pone su mano sobre su espada.
335
00:20:39,961 --> 00:20:42,700
TEGANA: Te niegas
¿Al señor de la guerra Tegana?
336
00:20:43,500 --> 00:20:45,725
MARCO POLO: Yo soy
el comandante de esta caravana
337
00:20:45,826 --> 00:20:48,900
y soy responsable de tu
seguridad con Kublai Khan.
338
00:20:49,600 --> 00:20:51,200
Vamos juntos al norte.
339
00:20:57,900 --> 00:21:00,700
¿Tomé la decisión correcta?
340
00:21:00,900 --> 00:21:04,509
Todos los días,
nuestro progreso hacia el oasis está disminuyendo.
341
00:21:04,610 --> 00:21:09,700
El primer día, nosotros
Recorrió 30 kilómetros. El segundo 25.
342
00:21:09,900 --> 00:21:14,500
El tercero 16.
El cuarto día eran las 13.
343
00:21:14,900 --> 00:21:17,754
Ahora, en el quinto día,
sólo viajamos 3 kilómetros
344
00:21:17,755 --> 00:21:20,600
antes del calor del sol
No nos obligues a parar.
345
00:21:20,700 --> 00:21:25,600
Estamos agotados
y nuestra situación es peligrosa...
346
00:21:40,600 --> 00:21:47,600
La caravana se ha detenido
mientras espera que se ponga el sol.
347
00:22:13,900 --> 00:22:19,300
MARCO POLO: La parte más caliente ya pasó.
Debemos avanzar lo más rápido posible.
348
00:22:19,500 --> 00:22:26,899
Marco distribuye agua.
Ian pasa los cortes.
349
00:22:26,900 --> 00:22:28,900
IAN: ¿Lo hizo?
¿Los porteadores tenían su ración?
350
00:22:29,901 --> 00:22:32,000
Marco asiente.
351
00:22:34,000 --> 00:22:40,100
Después de que Marco haya llenado
La taza de Ian, la jarra está vacía.
352
00:22:40,335 --> 00:22:41,700
IAN: Tómalo.
353
00:22:42,900 --> 00:22:44,500
MARCO POLO: Compartiremos.
354
00:22:46,000 --> 00:22:50,400
DOCTOR: Marco, ¿eso es todo eso?
Tendremos hasta esta noche, ¿eh?
355
00:22:50,401 --> 00:22:52,717
MARCO POLO: Mientras nosotros
No hemos llegado al oasis, sí, doctor.
356
00:22:52,952 --> 00:22:54,451
BÁRBARA: ¿No hay más?
357
00:22:56,252 --> 00:22:57,700
TEGANA: ¿Cuánto más?
358
00:22:58,200 --> 00:23:00,000
MARCO POLO: No puedo
decir exactamente.
359
00:23:03,300 --> 00:23:05,386
TEGANA: Voy a ir al oasis.
360
00:23:05,887 --> 00:23:07,700
y traer agua.
361
00:23:14,200 --> 00:23:16,400
MARCO POLO: ¿Crees?
poder llegar al oasis?
362
00:23:17,700 --> 00:23:21,500
TEGANA: Sí, mi...
mi caballo todavía tiene fuerzas.
363
00:23:24,500 --> 00:23:26,100
MARCO POLO: Muy bien, Tegana.
364
00:23:31,900 --> 00:23:34,700
TEGANA: Sí, eh, espérame aquí.
365
00:23:34,801 --> 00:23:41,000
MARCO POLO: No, mientras nosotros
podemos, avanzaremos hacia el oasis.
366
00:23:50,900 --> 00:23:52,500
IAN: Buena suerte, Tegana...
367
00:23:52,501 --> 00:23:57,101
Cuando Tegana se vaya,
Marco mira el sol.
368
00:23:57,400 --> 00:23:58,700
MARCO POLO: Tenemos que irnos.
369
00:24:04,300 --> 00:24:08,100
Cuando se preparan para partir,
el Doctor se desploma.
370
00:24:08,101 --> 00:24:09,600
SUSAN: ¡Ay, abuelo!
371
00:24:12,900 --> 00:24:14,600
Abuelo...
372
00:24:15,201 --> 00:24:16,701
¿Qué le pasa?
373
00:24:18,800 --> 00:24:20,289
IAN: Está agotado.
374
00:24:20,690 --> 00:24:23,600
MARCO POLO: Vamos hacia él
Instale una cama plegable en el vagón.
375
00:24:23,700 --> 00:24:26,014
BÁRBARA: ¿Para que la empujen?
376
00:24:26,215 --> 00:24:28,852
el necesita
Para descansar bien, Marco.
377
00:24:29,253 --> 00:24:31,100
¿Por qué no en la TARDIS?
378
00:24:36,100 --> 00:24:38,100
IAN: Se instalaría ahí
Más cómodamente, Marco.
379
00:24:39,800 --> 00:24:42,000
SUSANA: Por favor,
¡Señor Marco!
380
00:24:44,800 --> 00:24:46,148
MARCO POLO: Muy bien.
381
00:24:46,349 --> 00:24:49,800
El Doctor puede viajar en su
caravana. Susan, puedes ir con él.
382
00:24:50,000 --> 00:24:54,300
Pero tú, Bárbara,
Y tú, Ian, te quedarás conmigo.
383
00:24:56,300 --> 00:24:58,000
IAN: Gracias.
384
00:25:01,200 --> 00:25:02,800
marco...
385
00:25:06,200 --> 00:25:11,000
sin agua, el Doctor no durará
más de 24 horas.
386
00:25:12,400 --> 00:25:15,900
MARCO POLO: Como ninguno
de nosotros sin agua, Ian.
387
00:25:18,300 --> 00:25:20,900
Nuestro destino
Está en manos de Tegana.
388
00:25:22,500 --> 00:25:29,800
En el oasis, Tegana bebe
en un matraz lleno de agua.
389
00:25:37,500 --> 00:25:40,700
TEGANA: ¡Aquí tienes agua, Marco Polo!
390
00:25:43,900 --> 00:25:45,500
¡Ven a buscarla!
391
00:25:49,900 --> 00:25:54,016
Próximo episodio:
Parte III: “LA CUEVA DE LOS 500 OJOS”
392
00:25:56,017 --> 00:26:00,017
Equipo tambaleante Wibbly
393
00:26:02,018 --> 00:26:06,018
Traducción: Sejalik
Arreglo: ezri200
394
00:26:08,019 --> 00:26:12,019
Subtítulos: Albinou
395
00:26:14,020 --> 00:26:18,020
Únase a nosotros en
http://who63.mine.nu
396
00:26:30,921 --> 00:26:33,921
Doctor Who es propiedad de la BBC